簡(jiǎn)介
人們常說(shuō)，音樂(lè )是無(wú)國界的，是全球性的語(yǔ)言。的確，音樂(lè )是最具有感染力的一門(mén)藝術(shù)，但是為了能夠更好地、更方便地傳播音樂(lè )，用音樂(lè )進(jìn)行文化交流，一定的媒介也是不可或缺的。為了讓更多的音樂(lè )專(zhuān)家、學(xué)者、愛(ài)好者能夠規范地用音樂(lè )專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，同時(shí)提高自身的英語(yǔ)水平，我們特地編撰了本詞典。
本詞典所收詞目涉及古今中外常用的音樂(lè )術(shù)語(yǔ)、音樂(lè )家、樂(lè )器等。正文按英語(yǔ)字母順序排序，為方便讀者，正文后還附有“中文索引”。作為編者，我們長(cháng)期在藝術(shù)院校任教并擔任音樂(lè )翻譯，深知音樂(lè )人士和音樂(lè )愛(ài)好者需要什么樣的音樂(lè )詞典。一本好的音樂(lè )詞典不僅應該能為讀者提供翔實(shí)的音樂(lè )知識，還能提高讀者用外語(yǔ)表達專(zhuān)業(yè)知識的能力。特別是在當今社會(huì )。國際交流日趨頻繁，外語(yǔ)在音樂(lè )交流中的重要性不斷凸顯。本詞典正是應這樣的需求而編寫(xiě)的，英語(yǔ)注釋規范化、專(zhuān)業(yè)化。不僅如此，本詞典與同類(lèi)詞典相比，它最大的優(yōu)勢在于注音，方便了讀者正確拼讀。
這本不成熟的小詞典是在音樂(lè )界許多老前輩的諄諄教導下，在國內外出版的種種音樂(lè )辭書(shū)的基礎上，經(jīng)編者有選擇地將它們匯在一起而成的。愿該詞典的面世能為音樂(lè )界和英語(yǔ)界作一點(diǎn)貢獻。但限于編者的學(xué)識，書(shū)中一定存在許多不足之處。懇請讀者在使用過(guò)程中給予我們誠懇的批評和指正，以使該書(shū)不斷完善。

目錄

推薦